le Haka des all blacks

Les paroles en français du "Ka mate"

Ka mate Ka mate

Je meurs, je meurs

Ka ora Ka ora

Je suis vivant, je suis vivant

Ka mate Ka mate

Je meurs, je meurs

Ka ora Ka ora

Je suis vivant, je suis vivant

Tenei Te Tangata Puhuruhuru

C'est l'homme chevelu

Nana i tiki mai whakawhiti te ra

Qui a fait briller le soleil à nouveau pour moi

Ah Upane Upane

Un pas vers le haut, puis un autre

Upane Kaupane

Un pas vers le haut, un autre

Whiti te ra

Le Soleil brille !

Le Ka Mate aurait été composé vers 1820 par Te Rauparaha, un grand chef local. Alors qu'il fuyait certains de ses ennemis, il se réfugia auprès de Te Wharerangi (un homme connu pour être particulièrement hirsute) et lui demanda de l'aide. Ce dernier l'autorisa à se cacher dans une sorte de puits. Sa femme (Te Rangikoaea) se posta devant cette cachette, en raison de son pouvoir neutralisant vis-à-vis des hommes qui poursuivaient Te Rauparaha et du pouvoir protecteur accordé aux organes génitaux féminins par les Maoris (à ce moment Te Rauparaha se trouve sous la femme de son ami). Alors qu'ils approchaient de la cachette, Te Rauparaha aurait murmuré "Ka mate ! Ka mate !" (je meurs, je meurs). Te Rangikoaea affirma aux poursuivants que Te Rauparaha était parti. Ce dernier murmura alors "Ka ora, ka ora" (je vis, je vis). Les guerriers se laissèrent convaincre et partirent. D'où les dernières strophes, qui remercient l'homme chevelu, Te Wharerangi (et sa femme ?!! ) et décrivent sa sortie du puits et le fait qu'il voit à nouveau la lumière. Finalement, c'est un chant dont les paroles ne sont pas très violentes, comparées à d'autres hakas du Pacifique Sud (Tonga et Fidji notamment) qui sont beaucoup plus sanglants.