insolentes les fleurs du prunier

une petite chambre, la fenêtre est claire, la porte entrebaillée
lisant un livre, tout engourdi je m'endors
insolentes les fleurs du prunier me dérangent
expres elle exhalent leur parfum pour briser mon rêve

Yang Wan-li in L'art de la sieste et de la quiétude, poemes chinois traduits par Hervé Collet et Cheng Wing Fun