la fuméee de l'un cherche la fumée de l'autre

_ On dirait que quelqu'un t'as donné de la poudre de lézard sec, plaisanta-t-elle. Tu sais bien : on prend deux lezards, on les laisse copuler et, juste au moment où leurs essences yang et yin sont sur le point de se répandre, on les sépare. Puis, on les cuit séparément au four. Leur désir mutuel est si ardent que la fuméee de l'un cherche la fumée de l'autre, si éloignés que soient les fours. Après quoi, on les réduits en poudre. Il parait que c'est imparable [...]
_ Il y avait dans mon village un vieil homme qui vendait des vipères cuites au four, reprit Sachi [...] Nous l'appelions grand-père vipère [...]
_ Ces histoires montrent bien ce que sont en réalité les sentiments, commenta Haru, brusquement sérieuse. Tout ce que tu peux ressentir n'est qu'illusion, comme si tu avais avalé de la poudre de lézard ou de vipère. N'oublie jamais cela. Ton émoi passera plus vite que tu ne le penses.

Lesley Downer in la dernière concubine