Brich dem Hungrigen dein Brot

Der reiche Gott wirft seinen Überfluss auf uns,
die wir ohn ihn auch nicht den Odem haben.
Sein ist es, was wir sind ; er gibt nur den Genuss,
Doch nicht, dass uns allein nur seine Schätze laben.
Sie sind der Probestein, wodurch er macht bekannt,
Dass er der Armut auch die Notdurft ausgespendet,
Als er mit milder Hand, was jener nötig ist, uns reichlich zugewendet.
Wir sollen ihm für sein gelehntes Gut,
Die Zinsen nicht in seine Scheuren bringen ;
Barmherzigkeit, die auf dem Nächsten ruht,
Kann mehr als alle Gab ihm an das Herze dringen.
Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht,
Denn solche Opfer gefallen Gott wohl.



Dieu nous prodigue son abondance,
Nous qui lui devons notre propre souffle.
Ce que nous sommes est sien ; il dispense ses trésors,
Mais pas seulement pour notre réconfort.
Ils sont le signe par lequel il nous fait savoir
Qu'il dispense aussi aux démunis.
De sa main clémente, il distribue généreusement ce qui est nécessaire.
Pour le bien qu'il nous prête,
Nous ne lui devons rien.
La bienveillance à l'égard du prochain
Sait, mieux que tout, toucher son cœur.
N’oubliez pas de faire le bien et de partager,
C’est ce qui plait à Dieu.

Extrait de la cantate BWV 39 « Brich dem Hungrigen dein Brot » - Partage ton pain avec celui qui a faim - Récitatif et Air de Basse